‎NETFLIX 原创剧集
‎（根据理查德·K·摩根小说改编）
‎这是一个幽灵的故事 This is a ghost story.
‎它发生在一个永生的年代 Told in the age of eternal life.
‎科技已经征服了死亡 Technology has conquered death...
‎但是伴随无尽的未来的 but with endless future
‎是无尽的过去 comes endless past.
‎我们被幽灵跟随 We are trailed by specters...
‎扭曲的幻影来自我们最深处的痛 twisted apparitions born from our deepest pain...
‎直到有时候 until sometimes...
‎我们宁愿死去 we'd rather be dead ourselves.
‎我深深地 ♪ I've got you ♪
‎爱着你 ♪ Under my skin ♪
‎我刻骨铭心地 ♪ I've got you ♪
‎爱着 ♪ Deep in the heart ♪
‎你 ♪ Of me ♪
‎你就如 ♪ So deep in my heart ♪
‎我心里的一部分 ♪ You're really a part of me ♪
‎我深深地 ♪ I've got you ♪
‎爱着你 ♪ Under my skin
‎我尝试 ♪ I've tried so ♪
‎不要太投入 ♪ Not to give in ♪
‎我对自己说 ♪ I said to myself This affair ♪
‎这件事不会有什么好结果 ♪ Will never go so well ♪
‎但为何我要抵挡 ♪ But why should I try to resist ♪
‎亲爱的 当我非常清楚的知道 ♪ When, darling, I know darn well ♪
‎爱着你… ♪ I've got you... ♪
‎如果您对酒不甚满意 我很抱歉 My apologies if your drink disappoints.
‎不是你的问题 ‎这躯体里面的神经末梢就是垃圾 It's not you. The nerve endings in this thing are for shit.
‎你穿的是人造躯体 ‎更像一只橡胶手套 -You're wearing a synth. -More like a latex glove.
‎所有的东西 ‎尝上去都像用咖喱煮的木屑 Everything tastes like curried sawdust.
‎也许你会更喜欢一个有机躯体? Hmm. Perhaps an organic sleeve would be more to your liking?
‎我在旅行中 星际旅行 Uh-uh. I'm traveling. Interstellar.
‎请问 ‎是什么原因让你来到麦格达布莱姆? May I ask what brings you all the way to Maghda Prime?
‎我在找一个人 I'm looking for someone.
‎武科瓦奇 Takeshi Kovacs?
‎请再说一遍? I beg your pardon.
‎听说这里很多人欠他钱 ‎他今晚会来这里讨债 Word is he's owed a lot of credits and he'll be here tonight to collect.
‎你知道这里哪一个蠢货是他吗? Any idea which one of these losers is him?
‎很抱歉 我帮不上忙 Hmm. I wish I could be of service,
‎但是我听说武科瓦奇 ‎已经启程开始一项伟大探索 but I hear Takeshi Kovacs is off on an epic quest
‎找他遗失已久的真爱 ‎奎尔克里斯特法尔科纳 to find his long-lost love, Quellcrist Falconer.
‎听上去像沼泽豹的屎一样真实 Oh, sounds like a load of swamp-panther crap to me.
‎我向你保证 它是真的 I assure you, it is not.
‎你指望我相信最后一名星际战士 ‎武科瓦奇和起义军的首领 You expect me to buy that Takeshi Kovacs, the Last Envoy, and Quellcrist Falconer,
‎奎尔克里斯特法尔科纳 leader of the Uprising,
‎有过一段关系? had a thing?
‎如果你指的关系是超越时间 If you mean a passionate connection transcending time
‎和挑战冷酷的死亡边界的激情羁绊 and challenging the grim bounds of death itself,
‎那么没错 他们有过一段关系 then yes, they had a thing.
‎我第一次听说 I never heard that.
‎看来你很了解他 Sounds like you know a lot about him.
‎我自认是这方面的专家 Oh, I consider myself somewhat of an authority on the subject.
‎证明给我看 Prove it.
‎无法追踪的货币 Untraceable credits.
‎如果你能指出他来 我可以给你更多 I've got more... if you can point him out...
‎指出谁? Point out who?
‎我刚告诉了你 I just told you.
‎很抱歉 我曾遭到过一次恶毒攻击 ‎ I regret, a vicious attack on my person-hood
造成我的记忆‎有点…不稳定 has left my memory a trifle... unreliable?
‎也许你可以再提醒我一下 Perhaps, if you reminded me.
‎你叫什么名字? What's your name again?
‎喂 Hey!
这里是我的地盘 你快滚蛋‎不要骚扰客人 I work here, you don't. Stop harassing the customers.
‎该死的人工智能 Ugh, fucking rogue AI.
‎你有看到这里有个发射器吗? You see an emitter around here?
‎发射器 An emitter?
‎他是全息影像 喜欢滔滔不绝 He's a holo. Talks people's ears off.
‎他喜欢讲来自平定世界各地的故事 He's got stories from all over the settled worlds.
‎你觉得有的是真的吗? You think any of them are true?
‎我觉得如果让我找到他的发射器 I think if I ever find that emitter he's tethered to,
‎我会把它当靶子打 I'm gonna use it for target practice.
‎我闭上双眼 ♪ I close my eyes ♪
‎思绪飘向了 ‎遥远的古老交响乐的声音… ♪ And drift away to distant sound Of an old symphony... ♪
‎我在找一个人 叫武科瓦奇 Hey, I'm looking for somebody,
你知道他吗? ‎ goes by Takeshi Kovacs. Do you know him?
来这里的人不喜欢问问题 People don't like questions around here.
♪ I can hear it now... ♪
‎你们谁是科瓦奇? Which one of you is Kovacs?
‎真的吗? Really?
‎我不知道你戴的是哪张脸 ‎但是你赶紧拿钱走人 I don't care what face you're wearing, take your money and get out of my life.
‎你的幻影… ♪ Illusion of you... ♪
‎我是科瓦奇 I'm Kovacs.
♪ Illusion of you... ♪
‎狗屁 Bullshit.
‎我是科瓦奇 I'm Kovacs.
‎你们两个都是骗子 Both these men are liars.
‎我才是武科瓦奇 这是我的钱 I'm Takeshi Kovacs, and I'll take my money...
‎多谢了 thank you very much.
‎我就猜到这会发生 ‎你们自己解决 I thought this might happen. You all work it out.
‎赢者拿钱 Winner gets paid.
‎之后我不想再听到 ‎武科瓦奇再跟我说一个字 And I don't wanna hear another word from Takeshi Kovacs ever again.
‎我想我已经爱上了一个幻影 ♪ I think I fell in love With an illusion ♪
‎我想我已经爱上了你的幻影 ♪ I think I fell in love With an illusion of you ♪
‎你的幻影 ♪ Illusion of you... ♪
‎急什么? What's the rush?
‎兄弟 Partner.
‎科瓦奇? Kovacs?
-是你吗? -如假包换 -Is that you? -In the flesh.
‎只是不是你想象的 Just not the kind you were expecting.
‎刚才还没打起来的时候 ‎你怎么没说句话? Why didn't you say something before it all went to shit?
‎你的钱还在酒吧里 Your money's back in the bar.
‎我的钱在你的口袋里 My money's in your pocket.
‎你把钱摸走了 留下一个空箱子 ‎让那些笨蛋互相残杀 You palmed it and left those suckers to kill each other over an empty case.
‎好吧 Okay.
‎也许不是完全的空箱子 Maybe not completely empty.
‎-嗯 ‎-没炸死我 -Yeah. -Missed me.
‎好吧 在这里 All right, all right. Here.
‎拿走 Take it.
‎这只是你欠我的一半 ‎我要怎么离开这个星球? This is half of what you owe me. How am I supposed to get off planet?
‎听我说 有一个任务 Look, there's another job.
‎你可以拿走我的部分 You could have my cut.
‎放松 Relax.
‎我只是送信人 Just the messenger.
‎有人雇我找你 I was hired to find you.
‎你他妈的怎么找到我的? How the fuck did you?
‎首先 你腰上挂的是一个宽频发射器 For starters, that's a wide-frequency emitter you got there on your hip.
‎我听说武科瓦奇去哪里 ‎都少不了他疯狂的人工智能 I hear Takeshi Kovacs goes nowhere without his crazy AI.
‎没错 我也不喜欢被打断 Yeah, well, I don't like being interrupted either.
‎我没指望你会承认 It's not like you were gonna say yes.
‎而且我有个截止时间 And I'm on a deadline.
‎霍拉斯阿克斯利想找你谈谈 Horace Axley wants to talk to you.
‎玛士 Meth.
‎他想给你一份工作 It's a job offer.
‎短期的 Short term.
‎我不为玛士做事 I don't work for Meths.
‎你之前有过 You have before.
‎去告诉你的老板 绝无可能 Tell your boss, hard pass.
‎我不在乎他出多少薪酬 I don't care how many credits he's got.
‎想都别想 Forget it.
‎好吧 Okay.
‎我说了 我有截止时间 Told you. I'm on a deadline.
‎你说你想要离开这个星球的 You wanted to get off planet.
‎你从背后开枪 You shot me in the back.
‎有机伤害不是针对你个人的 Organic damage isn't personal.
‎这是工作 It's business.
‎荣耀会妨碍赚钱 Honor gets in the way of profit.
‎让我猜猜 Let me guess.
‎你是阿克斯利? You're Axley?
‎你有听说过数字镜吗? ‎如果你之前多做点研究 ‎你就会知道 Have you ever heard of an ONI? Because you could have done your research.
‎我他妈的最痛恨被枪打 I fucking hate getting shot.
‎这个嘛 我不确定你会接我电话 Well, I wasn't sure you'd take my call.
‎我也痛恨玛士 I hate Meths too.
‎哦 也许这个会安抚你 Well, perhaps this will assuage you.
‎接受这份工作 ‎这就是你将得到的躯体 Accept my offer and this is the sleeve you'll have waiting for you.
‎库马诺生物制品公司的定制版 Bespoke design by Khumalo Bioware.
‎仅限军用 配件升级 Military use only, aftermarket upgrades,
‎快速治愈 提高反应时间 rapid healing, enhanced reaction time,
‎生物磁甲 还有其它花里胡哨的玩意 ‎你现在愿意接受了吗? biometric mag plates among other bells and whistles. Does it help you say yes?
‎你所谓的 ‎愿意通常都包含人身限制吗? Does your definition of consent always involve restraints?
‎这不是我的决定 ‎是我的员工安排的这个虚拟子程序 That wasn't my call. My associates set up this virtual sub routine.
‎你是说你的赏金猎人 You mean, your bounty hunter.
‎她帮我完成过几次任务 她很有效率 She's done quite a few jobs for me. She's efficient.
‎她是一个精神变态 She's a psychopath.
‎从你嘴里说出来 应该是一个赞美吧 Well, coming from you, I'll assume that's a compliment.
‎我会调整一下 I'll adjust it.
‎不用劳神 Don't bother.
‎星际战士第一课 由我控制建构 Envoy 101: I control the construct.
‎你知道比起玛士和被枪杀 You know what I hate more than Meths
‎我更痛恨什么吗? or death by gunfire?
‎是被低估 It's being underestimated.
‎这个房间不是真的 ‎你的堆栈还在导胶里面 This room isn't real. Your stacks in conducting gel.
‎没有我 你出不了那个身体 You're not getting out of that body without me.
‎等等 One minute.
‎如果你还是没兴趣 ‎我可以把你传输回麦格达布莱姆 If you're still not interested, I'll cast you back to Maghda Prime
‎你可以任意选一具酒吧驻唱的躯体 in whatever lounge performer sleeve you want.
‎最好是让我满意的 ‎我一直想要会弹钢琴 It better be good. I always wanted to play piano.
‎我需要你的保护 I need your protection.
‎为什么? From what?
‎我来的地方正在发生战争 There's a war where I come from.
‎雇用私人保安或者出去旅行 ‎或者搬家 Get private security or go on vacation. Or move.
‎我有无法放弃的商业利益 I have business interests I can't forsake.
‎我相信没有人比你更能保护我 I believe no one can protect me better than you.
-我不在乎 ‎-我可以给你你想要的 -I don't care. -I can give you what you want.
‎不管你有什么 都不会够 No matter what you have, it won't be enough.
‎奎尔克里斯特法尔科纳 Quellcrist Falconer.
‎你最好想好再说下一句 Be very careful what you say next.
‎我可以告诉你她在哪里 I can show you where she is,
‎我可以付给你们丰厚的报酬 ‎足够你们俩消失 and I'll pay you enough the two of you can disappear.
‎我不相信你 I don't believe you.
‎你可以自己看 You'll see for yourself.
‎我可以把她交出来 I can deliver her.
‎怎么会?你怎么知道真的是她? How? How do you know it's really her?
‎你有她的数字人体传送? Do you have her DHF?
‎她复活了?得到了新的躯体? Is she spun up, re-sleeved?
‎你他妈的怎么找到她的? Where the fuck did you find her?
‎只要你来这里 我会回答你的问题 I'll answer all your questions when you're here.
‎只要你让我活着 As long as you keep me alive.
‎法尔科纳的命换我的 Falconer's life for mine.
‎你承诺吗? Do I have your word?
‎如果你骗我 If you're lying,
‎我承诺你最后看到的会是这张脸 you have my word the last thing you'll see is this face
‎在我从脊柱扯出你的堆栈之前 before your stack is ripped from your spine.
‎我坐殖民飞船跨越星际的时候 ‎堆栈还没有发明出来 I crossed the stars in a colony ship before stacks were invented.
‎我离开了一个将死的地球 ‎去开辟一个新的世界 I left a dying Earth behind to seed a new world.
‎所以你说的我不怕 科瓦奇先生 You don't scare me, Mr. Kovacs.
‎我知道你的梦想是什么 I know what you dream of.
‎确认那里有一面镜子 Make sure there's a mirror.
‎让你的变态赏金猎人 ‎把我的人工智能传输过来 And get your psychopath bounty hunter to transmit my AI.
‎已经搞定了 Already done.
‎如果你活的足够久 Stay alive long enough,
‎你所到之处 总会被幽灵纠缠 and there's nowhere you can go that isn't haunted.
‎我看见男人里面的男孩 I see the boy inside the man.
‎我们所有的人都有幽灵 All of us have ghosts.
‎他们像影子一样跟随我们 They cling to us like shadows.
‎但是如果你去追影子 But if you chase after shadows...
‎如果你笨到去找你的幽灵… if you're foolish enough to seek out your ghosts...
‎生存下来 这是命令 Survive. That's an order!
‎…你也许自己会变成一个幽灵 ...you just might become one.
‎武 Tak.
‎谢谢你选择塞切斯公司更换躯体设备 Thank you for choosing Psychosec in-home resleeving package,
‎具有优雅和私密性的最佳选择 -the ultimate in elegance and privacy.
‎镜子 Mirror.
‎我的测量显示你可能在经历 ‎更换躯体的不适感 My readings show that you may be feeling some sleeve sickness.
‎我已经通知了医护团队 ‎药物马上就到 I've alerted support staff. Medication is on the way.
‎我建议你躺下并且放松 I recommend you lie down and relax.
‎你的供氧水平很低 Your oxygen levels are low.
喔... Wha...
啊 Ah.
啊... Ah...
‎你的躯体更换已经完成 Your resleeving is now complete.
‎阿克斯利 Axley.
‎阿克斯利 醒醒 Shit, Axley.
‎阿克斯利 她在哪里? Wake up. Axley, where is she?
‎走了 Gone.
‎快说! Tell me!
‎阿克斯利 Axley.
‎该死 Fuck.
‎你看到了吗? You seeing this?
‎“那是在仲夏之夜 "'Twas noontide of summer
‎是在夜半的时分 星星闪烁着淡光 And mid-time of night, And stars in their orbits
‎各自在轨道运行” Shone pale thro' the night."
‎但是这些不是星星 Yeah, but those aren't stars.
‎天使之火 Angelfire.
‎很明显我们是在… Obviously we're on...
‎哈伦星球? Harlan's World?
‎你还知道有另一个星球 ‎天上都是接骨卫星的轨道吗? You know another planet with a sky full of Elder Orbitals?
‎又回家了 Home again, home again. Huzzah.
-已经多久了?五年? -30年吧 -How long has it been? Five years? -Try 30.
‎我们去过那么多的荒凉星球 Of all the godforsaken rocks we've been to,
‎结果还是回到了我们最开始的地方 we're right back where we started.
‎我记得你发誓永远不再回来 ‎是什么让你回来的? I thought you swore you'd never return. What compelled you?
‎霍拉斯阿克斯利让我回来的 Horace Axley compelled me.
‎谁是霍拉斯阿克斯利? And who, pray tell, is Horace Axley?
‎是这个 He's that one.
‎天啊 My word.
‎-我们才刚到 ‎-不是我杀的 -We just got here. -I didn't kill him.
‎那还挺不寻常的 What a refreshing change. Hmm.
‎现在出去街上不好吧 Is it prudent to loiter?
‎我们在一个被谋杀的玛士家里 ‎无论如何脱不了干系的 We're in a house with a murdered Meth. Whatever happened, I'll be blamed.
‎阿克斯利说 ‎这个躯体有个性化武器增强 Now Axley said this sleeve has a personalized weapons augment.
‎只要在有效范围内 -Just have to be within range.
‎天啊 Oh, my.
‎走吧 Let's go.
‎（有风格的旅游）
‎看啊 针传输站 一个不好的预兆 ‎我们应该听它的 Look, the needlecast station. It's a sign. We should heed it.
‎我必须找出谁杀了阿克斯利 Not until I find out who killed Axley.
‎我们完全不知道 ‎阿克斯利先生复活以后还记得些什么 We have no idea what Mr. Axley will remember after he spins back up.
‎你刚才说的非常正确 And as you said, so astutely,
‎你很有可能会被控谋杀 accusations for his murder could land squarely on you.
‎一旦我们被抓 ‎ If we are apprehended,
你会被逮捕 我会被删除 you will be arrested, and I will be deleted.
‎-选择待在这里是… ‎-我们没有选择 -Choosing to stay here is... -It's not a choice.
‎自我毁灭… ...self-destructive.
‎-自杀行为 ‎-我不会离开 -Suicide! -I'm not leaving.
‎你不明白 阿克斯利是一名玛士 You don't get it. Axley was a Meth.
‎凭他的资源 应该没人敢碰他 He should have been untouchable with his resources,
‎但是他极度的害怕 but he was scared shitless.
‎他认为他需要保护 ‎他没错 He believed he needed protection. And he was right.
‎如果他这一点是对的 If he was right about that...
‎也许他说的关于奎尔也是对的 he might be right about Quell.
‎奎尔? Quell?
‎他说她在这里 He said she's here.
‎他发誓 ‎如果我让他活着他会证明给我看 He swore to prove it if I kept him alive.
‎我明白了 ‎如果是这样的话 I see. If that is the case...
‎我们需要一个地方歇脚 we'll need some place to stay.
‎我知道一个地方 I know a place.
‎朋友的一个老人工智能酒店 An old AI hotel a friend of mine used to own.
‎最近米尔斯波特的… There has also been a decrease in terrorist activity
‎恐怖分子活动有所减少 within the city of Millsport itself.
‎与约书亚堪布的谈判仍在进行中 Negotiations with Joshua Kemp are ongoing
‎-我们在等待… ‎-查查当地的新闻 -as we await... -Check the local feed.
‎阿克斯利提到一个战争 Axley said something about a war.
‎看来我们来的正是时候 It appears we've arrived in the middle of it.
‎只有在放弃后才能得到真正的救赎 True salvation is found in renunciation.
‎成为遁世者 这个世界将由你来掌控 ‎没有损失 没有疼痛 Become a Renouncer and the world can be as you make it. No loss, no pain.
‎不用 谢谢 No, thank you.
‎查一下康拉德哈伦 ‎看看那个老王八蛋在干什么 Do a search on Konrad Harlan, see what the old bastard's up to.
‎大家请注意 ‎哈伦总督有一个重要信息 Attention, stand by for an important message from Governor Harlan.
‎不是康拉德 That's not Konrad.
‎根据序列 康拉德已经退位了 According to the Array, Konrad recently abdicated his position,
‎同时放弃了所有的其它东西 along with everything else.
‎没开玩笑? You're kidding?
‎接过他的权力的是他的女儿 丹妮卡 In his absence, his daughter, Danica, has taken up his mantle.
‎让我猜猜 她是唯一参选人 Let me guess. She ran unopposed.
‎非常正确 That is also accurate.
‎哈伦星球的公民们 Citizens of Harlan's World,
‎过去20年里 奎尔分子的叛乱 ‎打乱了我们的正常生活 for 20 years the Quellist rebellion has disrupted our way of life.
‎矿山遭到破坏 Mines have been sabotaged,
‎合金货物遭到攻击 ‎人们被迫流离失所 alloy shipments attacked, our people dislocated.
‎我们寸土不让 还击了这些恐怖分子 At every step, we have fought back against these terrorists,
‎削弱了他们 ‎把他们赶出了我们的城市 weakening them, rooting them out of our cities.
‎但是我们也遭到了巨大的损失 But we have also suffered great loss.
‎肩负着这个重担 It's with this shared burden in mind
‎最近我与叛乱分子的头目 ‎约书亚堪布开始了对话 that I have recently entered into talks with Quellist leader Joshua Kemp.
‎看来革命势力也换了一个新的面孔 It would seem the revolution has a new face as well.
‎我已经看够了 I've seen enough.
‎在大量的谈判之后 After much negotiation,
‎我们双方同意这个争端必须结束 we have agreed this conflict must end.
‎停火协议立刻生效 A cease-fire is now in place effective immediately.
‎从明天开始 挖矿业务完全恢复 Starting tomorrow, mining operations resume in full.
‎我警告叛乱分子 如果停火协议 ‎被破坏 我们将会迅速地予以打击 Make no mistake, if the cease-fire is broken, our retaliation will be swift.
‎但是今晚 作为你们的总督 But tonight, as your governor
‎作为我父亲的女儿 and as my father's daughter,
‎我很自豪地宣布 ‎哈伦星球的安全得到了保障 I am proud to declare the safety of Harlan's World has been secured.
‎谢谢你们 晚安 Thank you. Good night.
‎祝贺你 Congratulations.
‎你把和平带回来了 You've brought peace to the world.
‎我父亲以前会说 ‎停火只是战役之间的休息 My father used to say that a cease-fire was just a breath between battles.
‎我们只需要一点休息 A breath's all we need.
‎现在联邦政府 ‎不得不返回去他们的殖民地 The Protectorate will have to return their colonel now.
‎没有战争 他们没有理由再留下来 No war, no reason to stay.
‎超过一半的堆栈都是 ‎由我们的矿山挖出的合金制成的 Over half the stacks in existence are made of alloy dug from our trenches.
‎我们才是永生之泉 史通 We're the goddamn fountain of eternal life, Stone.
‎柯瑞拉上校有很充足的理由留下来 Colonel Carrera has every reason to stay.
‎他们才是唯一挡在 ‎联邦政府和我们之间的东西 The only thing standing between the Protectorate and us is them.
‎我觉得你高估了他们 Well, I think you're giving them too much credit.
‎接骨已经灭绝了 Elders are extinct.
‎任何能制造出来 ‎我们无法打下的武器化卫星的文明 Anyone who builds weaponized satellites we can't shoot down
‎都应该被认真对待 deserves to be taken seriously.
‎这也是你父亲说的吗? And did your father say that too?
‎其实是奎尔克里斯特法尔科纳 Quellcrist Falconer actually.
‎盯好柯瑞拉上校 Keep an eye on Colonel Carrera.
‎我们不要给他任何留下来的借口 Let's make sure he doesn't come up with another reason to stay.
‎我觉得我们走错了 I believe we made a wrong turn.
‎序列没有显示这里有任何废弃的酒店 The Array has no evidence of a decommissioned hotel in this area.
‎酒店主人花了很多的钱才办到这一点 Well, the guy who owns it pays a lot of money to keep it that way.
‎他是你认识的那些恶人之一吗? Hmm. One of your more unsavory acquaintances?
‎这要看你怎么看山口组了 Depends where you stand on Yakuza.
‎山口组? Yakuza?
‎大头目拥有十几个这种地方 ‎一半藏身处 一半黑牢 The big boss has a dozen of these places, half safe house, half black site.
‎我之前有光顾过所以他不会… I've used it before so he won't--
‎该死 波 Damn it, Poe.
‎你出状况了 -You glitched. -Ah!
‎找到你了 There you are.
-尽量跟着我 好吗? -当然 -Try and stick with me, okay? -Of course.
-我们是去哪里? -我刚才已经说过两次 -Where are we going again? -I just told you, twice.
‎哦 Oh.
‎我们到了吗? Are we there yet?
‎我们到了 We're here.
‎你确定它安全吗? And are you certain it is safe?
-你因为背叛联邦被逮捕 -见到你也很高兴 耶格 - You're under arrest for treason. -Good to see you too, Jaeger.
‎足够安全 Safe enough.
‎你不介意的话 我先告辞 If you'll excuse me, I will leave you
‎去调整纳米蜂群的配置了 to adjust the configuration of the nanoswarm.
‎你们这些侵入者们! ‎ Trespassers!
没有我的允许 这个楼禁止入内 I did not sanction this. This building is off-limits.
‎你觉得你他妈的是谁? Who the hell do you think you are?
‎你是找死吗? You got a death wish?
‎回答我 Answer me.
‎我是濑田英机‎这是我的地盘 I am Tanaseda Hideki. This is my property.
‎濑田不会穿一个普通的战斗躯体 Tanaseda wouldn't be caught dead in a common combat sleeve.
‎箭和子弹都已用尽 Arrows and bullets all spent...
‎在悲伤中 我们倒下 with sadness we fall.
‎但是除非我重击敌人 ‎ But unless I smite the enemy,
否则我的身体不会腐烂 my body cannot rot in the field.
‎你是从哪里听来的? Where did you hear that?
‎我说过 我就是濑田英机 I told you, I'm Tanaseda Hideki.
‎你要是继续这样对我说话 ‎不管你是谁 Continue this disrespect, whoever you may be...
‎我会把你从那个躯体里面扯出来 and I will rip you from that sleeve.
‎差点让你糊弄过去 Almost had me.
‎但是有一个错误 Only one mistake.
‎我是濑田幸斗 I'm Tanaseda Yukito.
‎你难道认不出你自己的曾孙? You don't recognize your own great-grandson?
‎祖父? Ojiichan?
‎既然你这么说了 你是有点眼熟 Now that you mention it, you do look familiar.
‎这个躯体很值钱的 幸斗先生 That sleeve is worth a bundle, Yuki-san.
‎定制的好货 That's some custom shit.
‎保留躯干 Preserve the sleeve.
‎先生 我已经设定好纳米蜂群 Sir, I set up a nanoswarm,
‎如果你可以插上发射器 so if you would be so kind as to plug in the emitter,
‎也许我可以帮助你们解决这个误会 perhaps I can assist in negotiating this misunderstanding.
‎也许不行 Perhaps not.
‎一点也不普通吧 Nothing common about that.
‎你等死吧 You're a dead man.
‎但是首先你要向我祖父解释 But first, you get to explain to my great-grandfather
‎你是怎么知道我家族的死亡诗歌的 why you know my family's death poem.
‎我不敢苟同 I'm not sure that's a good idea.
‎所以就是这个人假冒我的名字 So this is the man who dares take my name.
‎一个艰巨的重担 A heavy burden...
‎不值得偷窃也不易携带 not worth stealing and harder to carry.
‎我的名字有自己的分量 My name carries its own weight.
‎他假装是你 祖父 ‎他杀了我手下两个人 He impersonated you, Sosofu. Sleeve killed two of my men.
‎你是怎么知道我家族的死亡诗歌? How do you know my family's death poem?
‎大概300年前 你念过给我听 You recited it to me almost 300 years ago
‎在新北海道的茶馆 in a teahouse in New Hokkaido.
‎傻孩子 Foolish child.
‎你知道你把谁带到我面前吗? Do you have any idea who you escorted past my security?
‎也许你应该把我的堆栈挖出来 ‎给这个人 Perhaps you'd like to cut out my stack and hand it to him as well.
‎不 我们打败了他 No, we beat him.
‎他没有威胁 He's not a threat.
‎开导他一下 Educate him.
‎原谅我 头目 Forgive me, Oyabun.
‎是我让你露一手给他们看看的 I asked you to make a point, and you made it.
‎我不明白 I don't understand.
‎他是最后一名星际战士 He's an Envoy.
‎他故意败给你 因为他想和我见面 He allowed you to beat him because he wanted an audience.
‎他念诵了死亡诗歌 ‎这样你不得不带他来见我 He recited the poem so you would have to comply.
‎对吗 武先生? Isn't that right, Takeshi-san?
‎我不是来威胁你的 ‎我只是来请你帮个忙 I'm not here to endanger you, only to ask a favor.
‎我需要找个地方借宿 I need a place to stay.
‎与世隔离的 Off the grid.
‎但是我的曾孙不知道 But my great-grandson didn't know that.
‎我会补偿的 I'll make amends.
‎首先全部搬离这个楼 Start by vacating the building.
‎这个人在要塞陷落之后 ‎为我出过力 This man did a job for me after the fall of Stronghold.
‎当时我被自己人背叛 When one of our own betrayed me,
‎他被联邦政府抓住 ‎接受了所有的酷刑 he was caught by the Protectorate, tortured in every way they knew how.
‎他从没供出我来 He never gave me up.
‎你们不得再骚扰他! He is not to be bothered again!
‎虽然幸斗很年轻 ‎但是还是让我很失望 Yukito is young, but still, that was disappointing.
‎家人通常是这样的 Family usually is.
‎我看你的幽默感没有变 I see your gift for understatement hasn't changed.
‎还有其它改变吗? Has anything else?
‎我还在找她 I'm still looking for her.
‎霍拉斯阿克斯利说她在哈伦星球 ‎他说他可以证明 Horace Axley told me that she was here on Harlan's, said he could prove it.
‎只要我保护他 I protected him...
‎但是我太晚了 but I was too late.
‎阿克斯利和我结识已久 武先生 Axley and I go back a long way, Takeshi-san.
‎只要有利可图他连魔鬼都敢骗 He would lie to the devil himself if he stood something to gain.
‎有人残暴地杀死了他 ‎这一次 他没有撒谎 Well, someone went savage on him. This time he wasn't lying.
‎我没有下令杀死阿克斯利 I gave no orders to eliminate Axley.
‎最后一次你在这里 The last time you were here,
‎你怀疑你妹妹将奎尔克里斯特 ‎法尔科纳的数字人体传送藏了起来 you suspected your sister had hidden Quellcrist Falconer's DHF.
‎你有没有想过也许蕾丽恩是骗你的? Has it ever occurred to you that Reileen was lying?
‎阿克斯利只是用法尔科纳的下落 ‎来骗你替他做事? That Axley merely dangled Falconer's whereabouts to bend you to his will?
‎每分每秒 Every minute of every day.
‎但是只要有一线希望他说的是真的 But if there's a chance that anything he said is true...
‎我就不能置之不理 I can't walk away.
‎这不是爱 That's not love.
‎这是痴迷 It's obsession.
‎这是第一颗成功种植的歌塔树 This is the first Songspire grown in captivity,
‎我个人长达几个世纪的实验成果 my personal experiment over the centuries.
‎你听上去像个科学家 You sound like a scientist.
‎一个被遗弃的过去留下的残余 Remnants of an abandoned past.
‎我们身体里的细胞 ‎随时在死亡和被更换 The cells in our bodies are constantly dying and being replaced.
‎在我们变老的过程中 我们变成 ‎一个复制品的复制品的复制品 As we age, we become a copy of a copy of a copy,
‎每一次都在衰落 degrading each time.
‎玛士们已经解决了这个问题 Meths have got around that.
‎我们有吗? Have we?
‎我们把我们的大脑传入新的躯体 We transfer our minds into new sleeves,
‎但是如果精神本身也在衰败呢? but what if the spirit degrades as well?
‎我们没有办法量化它的改变 ‎但是我们不是一成不变的 We can't quantify the change, but we are not the same.
‎我不再是从前的我 I'm not the person I once was.
‎你也不是 Neither are you.
‎我想 她也不是 Nor, I suspect, is she.
‎我不是来这里听你讲课的 头目 I didn't come here for a lesson, Oyabun.
‎我需要回去了 I should get back.
‎时间是最伟大的勇士 Time is the greatest of all warriors.
‎凡是它无法消灭的 What it doesn't destroy,
‎它会把它改的面目全非 it alters beyond recognition.
‎时间会摧毁一切 Time tears down everything.
‎我们背靠着虚空 We brace our backs against the void,
‎拼命想抓住过去 desperate to hold on to the past...
‎抓住我们的幽灵 to our ghosts...
‎抓住我们自己 to ourselves.
‎很抱歉 先生 My apologies, sir.
‎这个鬼屋像我一样 I'm afraid our old haunt is much like myself,
‎破烂不堪 in a state of broken-down disarray.
‎也许 叫永不复饭店更加贴切 Perhaps "The Nevermore" would be a more apt moniker.
‎有威士忌吗? Is there whiskey?
‎我相信之前的租客留下 ‎还可以的一瓶 I believe the former tenants left a passable bottle of...
‎单一麦芽 Oh! Single malt.
‎那就行 Then it's fine.
‎我只想要一张床 ‎一个没有麻烦的一天 All I want is a bed and no more bullshit for one day.
‎我可以得出结论 ‎你又一次的战胜了困难吗? Hmm, can I infer you... triumphed against adversity once again?
‎我在一个我讨厌的星球 I'm on a planet I hate,
‎我不知道谁杀的阿克斯利 ‎或者怎么去找他们 I don't know who killed Axley or how I'll find them,
‎找奎尔也毫无进展 and I'm no closer to Quell than I was before.
‎所以 So...
‎所以答案是没有 that's a no.
‎晚安 波 Good night, Poe.
‎晚安 先生 Good night, sir.
‎我不能再继续这样下去了 I can't do this anymore.
‎穿越星际的盲目地寻找你 This wild-goose chase across the stars, running after you.
‎这不是真的 对吗? This isn't true, is it?
‎你只是我的头脑里的幻觉 You're just a figment...in my head.
‎这是所有剩下的 That's all there is left.
‎你已经死了 You're gone.
‎武 你知道答案 You have your answer, Tak.
‎-它就在你没在找的那里 ‎-我不明白什么意思 -It's in the one place you're not looking. -I don't know what that means.
‎当我制造出堆栈 ‎我们以为我们将大脑和身体分割了 When we made stacks, we thought we severed the mind from the body,
‎但是真相更加复杂 but the truth is more complicated.
‎我不想听什么复杂 ‎你要么是死了 要么没死 I'm done with complicated. Either you're dead or you're not.
‎我们的身体知道东西 Our bodies know things,
‎我们的皮肤、我们的骨骼 our skin, our bones,
‎我们的肉体存有体验 our flesh hold our experiences.
‎你的身体 这个身体记得什么? What does your body, this body, remember?
‎去感受你的感觉 Feel what you felt...
‎然后你就能想起你看到过的 then you can remember what you saw.
‎情景关联记忆 State-dependent memory.
‎奎尔 Quell!
‎我按照你说的做了 I did what you told me.
‎我活下来了 I survived.
‎我不是为你而来 I'm not here for you.
♪ I close my eyes ♪
♪ And drift away ♪
♪ To a distant sound Of an old symphony ♪
♪ There I saw your face ♪
♪ And recalled the days When you couldn't find ♪
♪ Your melody ♪
♪ I can hear it now ♪
♪ I think I fell in love With an illusion ♪
♪ I think I fell in love With an illusion of you ♪
♪ Illusion of you ♪
♪ Many moons have passed ♪
♪ Since that winter's night ♪
♪ We poured our hearts out Till the morning light ♪
♪ The windblown chime Break the lovers sigh ♪
♪ The big bad wolf has cried Too many times ♪
♪ I can hear it now ♪